محمد دشتى
58
فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)
سيدالون منكم باجتماعهم على باطلهم و تفرّقكم عن حقّكم خ 25 / 4 ( شاميان بر شما كوفيان غلبه مىكنند زيرا آنان در باطل خود وحدت دارند و شما در حق خود متفرّقيد ) دوّم - علمى ، اجتماعى 1 - روانشناسى مردم كوفه و تفرّقكم . . . لخشيت ان يذهب بعلاقته خ 25 / 4 و 5 ( شما كوفيان تفرقه داريد . . . بيم دارم كه خيانت كنيد ) 2 - روانشناسى مردم شام باجتماعهم على باطلهم خ 25 / 4 ( شاميان در باطل خود وحدت دارند ) سوّم - تاريخى 1 - تاريخ سياسى - سياسى 2 - تاريخ تحولات كوفه ما هى إلّا الكوفة ، أقبضها و أبسطها ، إن لم تكونى إلّا أنت تهبّ أعاصيرك فقبّحك اللَّه ! خ 25 / 1 ( نيست در دستم مگر كوفه كه آن را نگهدارم يا رها سازم ، اگر جز تو سرمايه من در برابر دشمن نباشى پس خدا زشت گرداند روى تو را ) 3 - اطلاع از هجوم و غارت فرماندهان شام أنبئت بسرا قد اطّلع اليمن و إنّى و اللَّه لأظنّ أنّ هؤلاء القوم سيدالون منكم خ 25 / 2 ( خبردار شدم كه بسر بن ارطاة به شهر يمن حمله كرد ، سوگند به خدا مىدانستم كه شاميان بر شما غلبه خواهند كرد ) خطبه 26 سياسى ، تاريخى ، اعتقادى ، اجتماعى ، علمى ، اخلاقى